1 00:00:58,601 --> 00:00:59,435 C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION 2 00:00:59,518 --> 00:01:01,020 LES ENFANTS ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ LA GEN AI A ÉTÉ UTILISÉE POUR CERTAINES SCÈNES 3 00:01:02,688 --> 00:01:04,857 Plus mes sentiments pour toi grandissent… 4 00:01:05,566 --> 00:01:08,486 plus je me sens petit. 5 00:01:11,989 --> 00:01:14,784 Pourquoi dois-je aussi assumer ton passé ? 6 00:01:19,121 --> 00:01:20,039 Je suis désolé… 7 00:01:22,708 --> 00:01:24,794 que je ne suis tout simplement pas aussi fort que toi. 8 00:01:43,521 --> 00:01:46,273 Je n’ai jamais essayé d’empêcher qui que ce soit de partir. 9 00:01:47,066 --> 00:01:49,777 J'ai toujours respecté leur décision. 10 00:01:51,070 --> 00:01:52,696 C'était ma façon de prendre soin pour l'autre personne 11 00:01:53,531 --> 00:01:55,574 et protéger ma fierté. 12 00:02:01,038 --> 00:02:02,832 Mais cette fois, je ne peux pas faire ça. 13 00:02:36,532 --> 00:02:38,993 Même si je finis brisé et pathétique… 14 00:02:41,829 --> 00:02:44,874 Je ne veux pas perdre cette personne. 15 00:02:50,379 --> 00:02:54,425 ÉPISODE 9 IL Y A UNE ERREUR, LE POINTAGE TOUJOURS ! 16 00:04:51,875 --> 00:04:53,836 Je me sens d'une certaine manière une seconde et une autre manière la suivante. 17 00:04:53,919 --> 00:04:55,629 Même moi, je n'arrive pas à suivre mes propres sentiments. 18 00:04:56,797 --> 00:04:58,007 Alors, qui pourrait suivre... 19 00:05:00,676 --> 00:05:01,635 Soyez prudent. 20 00:05:15,691 --> 00:05:17,901 Tu ne m'en veux pas du tout ? 21 00:05:19,278 --> 00:05:21,905 Après toutes les choses horribles que je t'ai dites ? 22 00:05:27,995 --> 00:05:30,622 Je t'en veux. Vous avez dit les mots les plus blessants. 23 00:05:31,331 --> 00:05:32,374 Ce n'est pas comme si j'étais un saint. 24 00:05:32,958 --> 00:05:34,334 Alors pourquoi tu me suis ? 25 00:05:34,418 --> 00:05:36,962 Parce que je t'aime plus que je ne t'en veux. 26 00:05:38,297 --> 00:05:39,840 Le moins que je puisse faire est de te ramener à la maison. 27 00:05:40,299 --> 00:05:41,133 Je suis… 28 00:05:43,510 --> 00:05:46,805 je ne sais pas si je peux continuer à t'aimer. 29 00:05:49,433 --> 00:05:50,267 Je sais. 30 00:05:51,560 --> 00:05:54,605 Et je ne peux pas promettre quelque chose comme ça cela ne se reproduira plus jamais. 31 00:05:55,272 --> 00:05:57,775 Donc vous dites que cela pourrait se reproduire. 32 00:05:57,858 --> 00:05:59,943 Tout comme je ne peux pas changer mon passé, 33 00:06:00,027 --> 00:06:02,112 les choses peuvent arriver hors de mon contrôle. 34 00:06:03,739 --> 00:06:07,117 Pourtant, je veux m'assurer que tu me fais confiance assez pour ne pas se laisser influencer par eux. 35 00:06:08,577 --> 00:06:09,578 je ne sais pas 36 00:06:10,621 --> 00:06:13,207 si je pouvais te faire confiance peu importe ce qui arrive. 37 00:06:17,294 --> 00:06:19,588 Pourquoi étais-tu en retard aujourd'hui ? 38 00:06:20,589 --> 00:06:23,801 La mère de Mme Choi s'est soudainement effondrée. 39 00:06:23,884 --> 00:06:25,761 -Est-ce qu'elle va bien ? -Oui. 40 00:06:25,844 --> 00:06:27,888 Elle a été transférée à l'hôpital et récupéré peu de temps après. 41 00:06:29,598 --> 00:06:30,432 Quelle que soit la raison, 42 00:06:30,516 --> 00:06:33,435 Je suis désolé d'avoir fini te laissant seul aujourd'hui. 43 00:06:36,313 --> 00:06:37,648 j'ai besoin 44 00:06:38,607 --> 00:06:40,150 quelque temps en ce moment. 45 00:06:40,734 --> 00:06:41,819 D'accord, alors. 46 00:06:41,902 --> 00:06:44,696 Je vais juste continuer à t'aimer comme je l'ai toujours fait. 47 00:06:44,780 --> 00:06:45,781 M. Kang. 48 00:06:51,662 --> 00:06:53,038 Prenez tout le temps dont vous avez besoin pour réfléchir. 49 00:06:53,122 --> 00:06:55,415 Je resterai à tes côtés 50 00:06:55,499 --> 00:06:58,168 et n'ira nulle part, comme je te l'ai promis. 51 00:06:59,044 --> 00:07:01,922 Mais que se passe-t-il si je dis que je veux en finir avec ça ? 52 00:07:02,005 --> 00:07:04,049 Ensuite, j'essaierai de faire encore mieux. 53 00:07:04,133 --> 00:07:06,885 Et si je dis toujours que je ne peux pas faire ça ? 54 00:07:07,553 --> 00:07:10,139 Alors je ne peux rien faire. Je vais devoir abandonner. 55 00:07:14,768 --> 00:07:16,353 Mais ce ne sera pas facile de me refuser… 56 00:07:18,355 --> 00:07:21,275 parce que j'ai l'intention de t'aimer avec tout ce que j'ai. 57 00:07:26,738 --> 00:07:28,657 Je vais arrêter de te suivre maintenant et j'y vais. 58 00:07:29,658 --> 00:07:31,827 Il fait froid, alors rentre. 59 00:07:54,975 --> 00:07:57,895 NOUS SOMMES UNE ÉQUIPE 60 00:08:04,860 --> 00:08:06,111 Bonne nuit. 61 00:08:32,679 --> 00:08:34,056 Hé, faisons une pause. 62 00:08:34,139 --> 00:08:36,099 Allez, fais une pause. 63 00:08:37,559 --> 00:08:40,187 C'est ce que tu obtiens pour vous accompagner lorsque vous ne courez jamais. 64 00:08:40,938 --> 00:08:44,149 Je suis devenu curieux parce que littéralement tout le monde fonctionne ces jours-ci. 65 00:08:44,733 --> 00:08:47,069 Mais je ne peux pas faire ça. C'est trop épuisant. 66 00:08:56,078 --> 00:08:58,288 C'est le week-end. Vous ne voyez pas Mme Ji-yoon ? 67 00:08:59,581 --> 00:09:00,791 Je l'attends. 68 00:09:00,874 --> 00:09:01,917 Chiffres. 69 00:09:02,751 --> 00:09:04,336 Tout le monde a un rendez-vous sauf moi. 70 00:09:08,257 --> 00:09:09,466 J'ai déménagé hier. 71 00:09:11,760 --> 00:09:12,636 Qu'est-ce que c'est? 72 00:09:13,428 --> 00:09:14,888 Est-ce que Mme Ji-yoon vous a libéré sous caution aujourd'hui ? 73 00:09:16,473 --> 00:09:17,391 C'est mon père. 74 00:09:18,058 --> 00:09:19,601 Il a déménagé hier dans un nouvel endroit. 75 00:09:19,685 --> 00:09:20,686 Déjà? 76 00:09:22,521 --> 00:09:24,439 Je te le dis toujours après coup, hein ? 77 00:09:27,401 --> 00:09:28,527 Tu ne devrais pas aller lui rendre visite ? 78 00:09:30,070 --> 00:09:31,238 Ce n'est pas si simple. 79 00:09:32,322 --> 00:09:33,865 Est-ce que tu blâmes toujours ton père ? 80 00:09:35,242 --> 00:09:36,618 A mon âge ? Allez. 81 00:09:36,702 --> 00:09:39,413 Ta vie entière a été redémarrée à cause de lui. 82 00:09:40,122 --> 00:09:41,456 C'est normal de garder rancune. 83 00:09:41,540 --> 00:09:43,333 J'ai vraiment ressenti ça à l'époque, 84 00:09:44,126 --> 00:09:45,085 mais maintenant ? 85 00:09:46,920 --> 00:09:48,046 C'est comme une croûte. 86 00:09:48,839 --> 00:09:50,132 Ça ne fait pas mal 87 00:09:50,882 --> 00:09:52,092 ou même des démangeaisons. 88 00:09:52,843 --> 00:09:54,720 En fait, ça semble pire, tu sais. 89 00:09:55,387 --> 00:09:56,346 Peut être. 90 00:09:57,431 --> 00:09:58,849 Voici votre poulet. 91 00:10:01,935 --> 00:10:04,229 Vous avez commandé du poulet frit ? Toi? 92 00:10:04,313 --> 00:10:05,605 Pour le déjeuner, à ça ? 93 00:10:05,689 --> 00:10:09,109 Mme Ji-yoon aime ça, donc j'essaye de m'y mettre aussi. 94 00:10:11,695 --> 00:10:13,196 Et vous optez toujours pour la viande de poitrine. 95 00:10:21,121 --> 00:10:22,914 Quand quelqu'un dit qu'il a besoin de temps, 96 00:10:23,623 --> 00:10:25,125 combien d'espace dois-je leur donner ? 97 00:10:25,208 --> 00:10:26,209 Est-ce que Mme Ji-yoon a dit cela ? 98 00:10:26,293 --> 00:10:27,127 Ouais. 99 00:10:27,753 --> 00:10:28,587 Hein. 100 00:10:28,670 --> 00:10:30,255 Enfin, 101 00:10:31,006 --> 00:10:32,841 J'ai l'occasion de vous donner des conseils. 102 00:10:34,509 --> 00:10:35,469 Je t'écouterai au moins. 103 00:10:38,597 --> 00:10:41,224 Même si elle dit qu'elle a besoin de temps, 104 00:10:41,308 --> 00:10:42,517 tu ne devrais pas la laisser toute seule. 105 00:10:42,601 --> 00:10:45,395 Tu ne peux pas non plus t'accrocher autant que tu l'énerves. 106 00:10:45,479 --> 00:10:47,898 Tu es juste là quand elle regarde en arrière, 107 00:10:47,981 --> 00:10:50,984 errant à proximité avec une ambiance différente de celle d'habitude 108 00:10:51,985 --> 00:10:53,028 et des yeux émouvants. 109 00:10:54,613 --> 00:10:55,447 N'est-ce pas du harcèlement ? 110 00:10:55,530 --> 00:10:57,908 Allez, tu es si sec. 111 00:10:57,991 --> 00:10:59,743 Tu sais que tu ne peux pas simplement couper le contact 112 00:10:59,826 --> 00:11:01,787 juste parce qu'elle a demandé du temps, n'est-ce pas ? 113 00:11:01,870 --> 00:11:04,956 Vous devez toujours vous enregistrer chaque matin et chaque soir. 114 00:11:05,040 --> 00:11:06,792 Et terminez vos textes par un point d’interrogation. 115 00:11:06,875 --> 00:11:08,126 Un point d'interrogation ? 116 00:11:08,210 --> 00:11:09,419 Oh, allez. 117 00:11:09,503 --> 00:11:12,506 C'est le seul moyen pour poursuivre la conversation. 118 00:11:14,299 --> 00:11:16,259 Assez. Je vais le découvrir moi-même. 119 00:11:16,343 --> 00:11:18,303 Pourquoi? J'ai plein d'autres conseils. 120 00:11:18,387 --> 00:11:19,638 Mange juste. 121 00:11:27,020 --> 00:11:27,854 Une seconde. 122 00:11:28,897 --> 00:11:29,731 Pourquoi tout le monde est là ? 123 00:11:37,906 --> 00:11:39,783 -Que se passe-t-il? -Na-ri voulait se montrer. 124 00:11:39,866 --> 00:11:40,700 Montrer quoi ? 125 00:11:40,784 --> 00:11:42,369 M. Kang ! 126 00:11:42,452 --> 00:11:43,286 Regarder. 127 00:11:44,079 --> 00:11:46,456 M. Kang ne regarde-t-il pas totalement incroyable aujourd'hui ? 128 00:11:46,540 --> 00:11:49,209 Il a l'air tellement plus jeune avec ses cheveux détachés comme ça. 129 00:11:49,292 --> 00:11:50,794 Et sa tenue ! 130 00:11:50,877 --> 00:11:52,587 Il a ce look de petit ami aujourd'hui. 131 00:11:53,547 --> 00:11:55,173 -Il est tellement beau. -Il a l'air plus jeune. 132 00:11:55,257 --> 00:11:58,343 Je vais partir. Vous entrez tous les deux et profitez de la vue. 133 00:12:04,850 --> 00:12:05,892 Hé, matin. 134 00:12:31,293 --> 00:12:34,171 Tu sais que tu ne peux pas simplement couper le contact juste parce qu'elle a demandé du temps, n'est-ce pas ? 135 00:12:34,254 --> 00:12:37,132 Vous devez toujours vous enregistrer chaque matin et chaque soir. 136 00:12:37,716 --> 00:12:39,301 Et terminez vos textes par un point d’interrogation. 137 00:12:51,438 --> 00:12:52,481 KANG SI-WOO 138 00:12:52,564 --> 00:12:53,690 Bonjour ? 139 00:13:08,455 --> 00:13:10,165 Je le savais. Encore une mauvaise réponse. 140 00:13:13,668 --> 00:13:14,544 Mme Cha. 141 00:13:17,172 --> 00:13:18,215 Avez-vous un moment ? 142 00:13:31,770 --> 00:13:33,230 Pourquoi tu ne dis rien à propos de cette photo ? 143 00:13:35,398 --> 00:13:36,233 Et ça ? 144 00:13:37,150 --> 00:13:38,109 Regardez attentivement. 145 00:13:38,193 --> 00:13:40,820 M. Kang et Mme Choi Soo-jin j'étais marié ! 146 00:13:40,904 --> 00:13:42,531 Ouais, et alors ? 147 00:13:42,614 --> 00:13:44,908 Comment leur histoire vous concerne-t-elle ? 148 00:13:44,991 --> 00:13:47,285 Toute l'entreprise va s'effondrer si cela sort. 149 00:13:47,369 --> 00:13:48,995 Ce sera un scandale pas comme les autres ! 150 00:13:50,580 --> 00:13:51,581 Ouais? 151 00:13:52,207 --> 00:13:53,750 SUPPRIMER CETTE IMAGE ? OUI 152 00:13:55,418 --> 00:13:57,045 Alors fais comme si tu ne l'avais jamais vu. 153 00:13:57,921 --> 00:13:58,797 Vous le saviez, n'est-ce pas ? 154 00:14:01,675 --> 00:14:04,261 Eh bien, comment as-tu même en savoir plus à ce sujet ? 155 00:14:04,970 --> 00:14:06,137 Par hasard. 156 00:14:06,221 --> 00:14:09,015 Cela ne nous rendra aucun service si M. Kang se met dans le pétrin. 157 00:14:09,975 --> 00:14:11,726 La démo arrive bientôt, 158 00:14:12,394 --> 00:14:13,603 alors ne remue pas les choses. 159 00:14:24,698 --> 00:14:26,241 Les brochures sont-elles prêtes ? 160 00:14:26,324 --> 00:14:28,952 Il y a eu quelques séries de modifications, et maintenant ils sont prêts à être imprimés. 161 00:14:29,035 --> 00:14:30,245 Qu’en est-il des appareils électroménagers ? 162 00:14:30,328 --> 00:14:31,413 Tout va bien. 163 00:14:31,496 --> 00:14:32,831 Les appareils de cuisine sont-ils terminés ? 164 00:14:33,373 --> 00:14:35,375 -Oui. -Comment se passe le programme d'intégration ? 165 00:14:35,458 --> 00:14:36,960 C'est fait et nous effectuons des tests. 166 00:14:37,794 --> 00:14:41,381 Ok, alors que reste-t-il est la partie la plus importante de Home-AI. 167 00:14:42,882 --> 00:14:44,092 Il reste encore quelque chose ? 168 00:14:46,928 --> 00:14:47,762 Confiance. 169 00:14:49,723 --> 00:14:51,725 Tout comme la confiance est essentielle entre les gens, 170 00:14:51,808 --> 00:14:54,894 s'il n'y a pas de confiance entre les humains et l'IA, 171 00:14:54,978 --> 00:14:56,354 ce projet échouera. 172 00:14:57,689 --> 00:15:00,317 -Tu parles de sécurité ? -Oui. 173 00:15:00,400 --> 00:15:01,318 Mais comment ? 174 00:15:02,277 --> 00:15:04,446 Il ne reste plus beaucoup de temps avant la démo. 175 00:15:04,529 --> 00:15:07,198 j'ai cherché depuis longtemps pour une solution de sécurité. 176 00:15:07,282 --> 00:15:10,660 Est-ce que c'est ça toutes ces réunions secrètes avec le président, c'était ? 177 00:15:11,411 --> 00:15:12,245 Oui. 178 00:15:12,829 --> 00:15:15,081 Alors, avez-vous trouvé la réponse ? 179 00:15:15,665 --> 00:15:17,208 J'y travaille toujours. 180 00:15:26,718 --> 00:15:27,719 Mais ne vous inquiétez pas. 181 00:15:28,970 --> 00:15:30,639 Je le résoudrai avant la démo. 182 00:15:31,973 --> 00:15:33,892 Tout le monde, effectuons nos dernières vérifications maintenant. 183 00:15:33,975 --> 00:15:34,934 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 184 00:16:05,340 --> 00:16:06,174 SW ENTREZ VOTRE NIP 185 00:16:06,257 --> 00:16:07,092 PIN INCORRECT 186 00:16:09,969 --> 00:16:11,388 LONGUEVIEAEUM PIN INCORRECT 187 00:16:17,060 --> 00:16:18,561 Goût intéressant. 188 00:16:35,245 --> 00:16:36,162 Nous l'avons fait, monsieur ! 189 00:16:36,246 --> 00:16:38,164 Nous venons d'obtenir l'approbation pour un bac à sable réglementaire ! 190 00:16:38,248 --> 00:16:39,416 Vraiment? 191 00:16:39,499 --> 00:16:40,792 Alors allons-y ! 192 00:16:40,875 --> 00:16:44,295 Si nous poussons fort, nous pouvons le montrer à la démonstration du groupe de travail. 193 00:16:45,588 --> 00:16:46,965 Tu peux travailler tard ce soir, n'est-ce pas ? 194 00:16:48,842 --> 00:16:49,676 Oui. 195 00:16:59,394 --> 00:17:00,478 Je suis désolé. 196 00:17:00,562 --> 00:17:03,314 Je viens d'être frappé par des heures supplémentaires, donc je vais devoir annuler nos plans. 197 00:17:03,398 --> 00:17:04,482 Désolé. 198 00:17:05,817 --> 00:17:08,486 Et il a dû l'être tellement excité pour notre premier rendez-vous. 199 00:17:09,988 --> 00:17:12,031 Vous ne pouvez pas sortir avec vous à cause du travail ? 200 00:17:14,117 --> 00:17:14,951 C'est super cool ! 201 00:17:16,411 --> 00:17:17,620 Chose bizarre à trouver cool. 202 00:17:18,830 --> 00:17:20,540 Je t'appellerai quand j'aurai fini. 203 00:17:21,666 --> 00:17:22,792 D'accord. Vous avez compris, non-ah ! 204 00:17:47,817 --> 00:17:48,693 Sainte vache. 205 00:17:49,444 --> 00:17:50,403 Qu'est-ce qui ne va pas? 206 00:17:50,487 --> 00:17:53,072 Oubliez l'IA. Mon intégrité vient d'être totalement brisée. 207 00:17:54,032 --> 00:17:56,868 S'agit-il des intérêts de votre prêt ? N'est-il pas encore pris en charge ? 208 00:17:57,535 --> 00:17:59,412 C'est encore pire que ça. 209 00:18:02,040 --> 00:18:04,125 Qu'ai-je fait ? 210 00:18:13,009 --> 00:18:13,843 Est-ce que vous pointez dehors ? 211 00:18:14,594 --> 00:18:15,428 Oui. 212 00:18:16,471 --> 00:18:17,305 Et toi? 213 00:18:24,646 --> 00:18:25,688 Entrez. 214 00:18:40,411 --> 00:18:41,538 Où vas-tu ? 215 00:18:42,413 --> 00:18:43,998 Je vais te voir. 216 00:18:47,544 --> 00:18:48,670 Ne vous inquiétez pas, 217 00:18:49,295 --> 00:18:51,214 Je vous escorte seulement jusqu'au premier étage. 218 00:18:51,798 --> 00:18:53,967 Vous n'avez vraiment pas besoin de faire ça. 219 00:18:54,843 --> 00:18:57,095 Je ne peux pas changer le passé, 220 00:18:57,178 --> 00:18:58,847 mais je peux changer le présent, tu ne penses pas ? 221 00:19:00,515 --> 00:19:03,101 Je continuerai d'essayer jusqu'à ce que tu puisses me faire confiance, 222 00:19:03,184 --> 00:19:04,143 Mme Ji-yoon. 223 00:19:11,067 --> 00:19:12,277 C'est ta jambe qui est cassée, 224 00:19:12,360 --> 00:19:14,696 alors pourquoi veux-tu que je te lave les cheveux ? 225 00:19:15,530 --> 00:19:18,032 Je ne peux pas croire que je dois le faire attends mon mari mains et pieds. 226 00:19:19,617 --> 00:19:20,535 Que fais-tu? 227 00:19:21,035 --> 00:19:22,078 Hé, gamin. 228 00:19:26,916 --> 00:19:29,168 Tu vas sécher les cheveux de ton père. 229 00:19:33,423 --> 00:19:35,133 Vous ne pouvez même pas vous laver les cheveux ? 230 00:19:38,761 --> 00:19:40,346 Je peux s’il le faut. 231 00:19:41,723 --> 00:19:42,599 Alors qu'est-ce que c'est ? 232 00:19:44,058 --> 00:19:45,143 J'en jouais un peu. 233 00:19:46,394 --> 00:19:47,228 Vous vous amusez ? 234 00:19:47,979 --> 00:19:49,188 Je m'éclate. 235 00:19:52,066 --> 00:19:54,694 Arrêtez de peler. Vous allez vous épuiser. 236 00:19:54,777 --> 00:19:58,406 Tu aurais dû juste acheter ceux préparés en premier lieu. 237 00:19:58,489 --> 00:20:00,700 Ils ne sont pas à la hauteur. Ils sont fanés et viennent en petites portions. 238 00:20:01,284 --> 00:20:04,787 Alors as-tu choisi papa parce qu'il a « été à la hauteur » dès le premier jour ? 239 00:20:12,337 --> 00:20:13,796 Où était-ce déjà ? 240 00:20:14,339 --> 00:20:16,507 Je jure que c'était par ici quelque part. 241 00:20:19,928 --> 00:20:21,095 Évidemment. 242 00:20:21,179 --> 00:20:23,806 Il n'y avait aucun homme qui pouvait comparez-vous à votre père à l'époque. 243 00:20:23,890 --> 00:20:24,724 Vraiment? 244 00:20:25,308 --> 00:20:26,434 Qu’est-ce que tu as aimé chez lui ? 245 00:20:26,517 --> 00:20:27,977 Il n'a jamais dit de bêtises 246 00:20:28,061 --> 00:20:29,646 et a toujours tenu parole. 247 00:20:29,729 --> 00:20:31,230 Ce n'est pas facile de vivre comme ça. 248 00:20:31,314 --> 00:20:33,441 Je pensais que c'était quelqu'un en qui je pouvais avoir confiance. 249 00:20:37,111 --> 00:20:38,029 Donc? 250 00:20:38,988 --> 00:20:39,822 Et maintenant ? 251 00:20:39,906 --> 00:20:43,117 Il ne dit rien, donc il n'a pas de mot à garder. 252 00:20:43,993 --> 00:20:46,204 Attendez de voir de ce côté-là. 253 00:20:46,287 --> 00:20:47,997 Je vais perdre toutes mes années à attendre. 254 00:20:48,581 --> 00:20:51,709 Je lui lavais les cheveux plus tôt, et il a tellement de cheveux gris. 255 00:20:52,585 --> 00:20:54,045 Quand est-il devenu si vieux ? 256 00:20:55,380 --> 00:20:58,174 Ne laissez pas passer votre temps précieux. Faites en sorte que ça compte, d'accord ? 257 00:20:59,258 --> 00:21:00,134 D'accord. 258 00:21:04,472 --> 00:21:05,515 Maman, 259 00:21:07,433 --> 00:21:09,602 quel genre de personne tu veux que je finisse avec ? 260 00:21:09,686 --> 00:21:11,229 Eh bien, j'aimerais que quelqu'un 261 00:21:12,647 --> 00:21:15,733 qui te supporte peu importe quelle attitude vous adoptez. 262 00:21:15,817 --> 00:21:17,986 Quand est-ce que je prends une attitude ? 263 00:21:18,069 --> 00:21:21,155 Je veux dire, j'aimerais que quelqu'un qui t'aime si profondément. 264 00:21:21,739 --> 00:21:22,782 Si son amour pour toi est profond, 265 00:21:23,408 --> 00:21:25,368 tu seras capable de surmonter les vagues agitées. 266 00:21:29,497 --> 00:21:30,790 Prenez tout le temps dont vous avez besoin pour réfléchir. 267 00:21:31,582 --> 00:21:34,836 Je vais juste continuer à t'aimer comme je l'ai toujours fait. 268 00:21:40,758 --> 00:21:42,677 Sérieusement, je t'ai dit de ne pas sortir. 269 00:21:42,760 --> 00:21:45,179 je dois bouger un peu si je veux récupérer plus rapidement. 270 00:21:45,263 --> 00:21:46,347 Je vais juste aller jusqu'ici. 271 00:21:47,932 --> 00:21:49,058 Papa. 272 00:21:49,142 --> 00:21:49,976 Ouais? 273 00:21:50,727 --> 00:21:52,979 Tu connais le gars qui a réparé mon lecteur de cassettes ? 274 00:21:53,813 --> 00:21:54,647 Comment est-il ? 275 00:21:54,731 --> 00:21:56,941 Pourquoi? Est-ce que ça ne fonctionne pas correctement ? 276 00:21:57,025 --> 00:21:59,444 Non, je lui suis juste reconnaissant. 277 00:22:00,653 --> 00:22:02,321 Il a si bien réparé mes affaires, 278 00:22:02,405 --> 00:22:04,365 te tient compagnie, 279 00:22:04,449 --> 00:22:05,825 et je t'ai même offert un cadeau. 280 00:22:07,326 --> 00:22:08,536 C'est un enfant honnête. 281 00:22:10,246 --> 00:22:11,748 Et solitaire. 282 00:22:13,207 --> 00:22:14,042 Pourquoi? 283 00:22:14,792 --> 00:22:17,628 Regarde comment ta mère m'a lavé les cheveux aujourd'hui. 284 00:22:18,838 --> 00:22:20,923 Peu importe à quel point c'est pathétique ou tu deviens inutile, 285 00:22:21,841 --> 00:22:23,634 votre famille reste avec vous à la fin. 286 00:22:25,970 --> 00:22:27,472 Mais ce gamin ? 287 00:22:28,681 --> 00:22:29,932 Il est seul. 288 00:22:30,016 --> 00:22:32,143 Je ne connais pas toute l'histoire, 289 00:22:32,643 --> 00:22:34,020 mais sa mère est décédée, 290 00:22:34,103 --> 00:22:36,272 il n'a pratiquement aucun contact avec son père, 291 00:22:38,191 --> 00:22:39,650 et je pense qu'il a eu un mariage raté. 292 00:22:41,486 --> 00:22:42,528 C'est dur. 293 00:22:44,322 --> 00:22:46,949 Malgré tout, il est solide jusqu'aux os. 294 00:22:47,784 --> 00:22:50,244 Il est devenu un homme très bien. 295 00:22:51,496 --> 00:22:55,249 Ses parents auraient été très fiers s'ils avaient été à ses côtés. 296 00:22:58,628 --> 00:23:01,339 Que penserais-tu si je sortais avec quelqu'un comme ça ? 297 00:23:03,257 --> 00:23:04,092 Hein? 298 00:23:05,301 --> 00:23:06,511 Juste ce que j'ai dit. 299 00:23:10,765 --> 00:23:11,724 Je ne suis pas sûr. 300 00:23:11,808 --> 00:23:14,727 Tu as dit que c'était un bon gars. Pourquoi hésites-tu ? 301 00:23:14,811 --> 00:23:17,021 C'est un tout autre problème. 302 00:23:18,189 --> 00:23:20,233 Pour moi, peu importe à quel point le gars est impressionnant, 303 00:23:20,316 --> 00:23:21,901 tu seras toujours trop bien pour lui. 304 00:23:23,111 --> 00:23:23,945 Bon sang. 305 00:23:24,654 --> 00:23:26,572 Rentrez à l’intérieur maintenant. Maman doit attendre. 306 00:23:26,656 --> 00:23:28,783 C'est vrai, je ne peux pas laisser ta mère s'inquiéter. 307 00:23:28,866 --> 00:23:29,826 Rentrez chez vous sain et sauf. 308 00:23:29,909 --> 00:23:31,077 -À bientôt. -Ouais. 309 00:23:35,623 --> 00:23:36,707 M. Jeon. 310 00:23:36,791 --> 00:23:38,000 Vous avez travaillé jusqu'à maintenant ? 311 00:23:38,084 --> 00:23:39,502 Travailler et réfléchir à des choses. 312 00:23:40,128 --> 00:23:41,087 Penser à quoi ? 313 00:23:45,258 --> 00:23:47,343 Est-ce que Ji-yoon voit quelqu'un en ce moment ? 314 00:23:48,553 --> 00:23:49,387 Pourquoi demandez-vous? 315 00:23:51,389 --> 00:23:52,640 Je pense que c'est quelqu'un que je connais. 316 00:23:54,934 --> 00:23:56,477 Hein? Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? 317 00:23:56,561 --> 00:23:57,436 Hé! 318 00:23:58,187 --> 00:23:59,230 Comment le saviez-vous ? 319 00:23:59,313 --> 00:24:01,816 Eh bien, ils ont le même autocollant et… 320 00:24:03,651 --> 00:24:04,485 Tu le savais aussi ? 321 00:24:05,111 --> 00:24:06,445 Je lui ai dit de faire attention. 322 00:24:07,071 --> 00:24:07,905 Donc? 323 00:24:08,656 --> 00:24:10,074 -Tu l'as dit, tu sais ? -Non. 324 00:24:11,909 --> 00:24:12,952 Mais je pense 325 00:24:13,786 --> 00:24:15,913 les choses vont mal entre eux à cause de mon erreur. 326 00:24:15,997 --> 00:24:16,956 Que dois-je faire? 327 00:24:17,456 --> 00:24:18,875 Quel genre d'erreur ? 328 00:24:18,958 --> 00:24:20,126 Je ne peux vraiment pas vous le dire. 329 00:24:21,586 --> 00:24:22,920 Je ne sais pas ce que c'est, mais… 330 00:24:23,004 --> 00:24:24,797 Je devrais d'abord m'excuser, non ? 331 00:24:24,881 --> 00:24:27,175 Non, fais comme si tu ne savais rien. 332 00:24:27,550 --> 00:24:28,384 Quoi? 333 00:24:28,467 --> 00:24:31,095 S'ils réalisent que vous avez compris, cela pourrait devenir encore plus compliqué. 334 00:24:31,679 --> 00:24:33,222 C'est à eux de faire la part des choses. 335 00:24:34,640 --> 00:24:35,558 Droite. 336 00:24:36,934 --> 00:24:38,936 -Tu crois ? -Oui. Partons. 337 00:24:42,398 --> 00:24:44,275 Ils m'ont menti. Eh bien, je n’ai pas vraiment menti. 338 00:24:44,358 --> 00:24:45,193 Noé! 339 00:24:51,782 --> 00:24:52,700 Qui est-ce ? 340 00:24:52,783 --> 00:24:54,452 C'est mon… cousin. 341 00:24:57,288 --> 00:24:58,122 Oui. 342 00:25:00,333 --> 00:25:01,751 Il est tard. Je vais y aller. 343 00:25:02,335 --> 00:25:03,169 Au revoir. 344 00:25:08,424 --> 00:25:10,509 Depuis combien de temps attendez-vous ? 345 00:25:11,135 --> 00:25:12,470 Tu aurais dû m'appeler. 346 00:25:13,638 --> 00:25:14,680 "Cousin"? 347 00:25:16,140 --> 00:25:17,683 Es-tu gêné de sortir avec moi ? 348 00:25:17,767 --> 00:25:19,602 Non, ce n'est pas ça. 349 00:25:21,395 --> 00:25:23,940 Ça devient juste compliqué si vous partagez votre vie privée au travail. 350 00:25:26,442 --> 00:25:27,276 Désolé. 351 00:25:28,110 --> 00:25:30,279 Garder les choses secrètes est une de mes habitudes. 352 00:25:31,906 --> 00:25:34,242 Je suis vraiment désolé, d'accord ? 353 00:25:36,327 --> 00:25:39,789 Un Americano glacé et un café au lait chaud, s'il vous plaît. 354 00:25:40,456 --> 00:25:41,457 C'est sur moi. 355 00:25:41,540 --> 00:25:43,793 Non, allez. Vous êtes étudiant. 356 00:25:43,876 --> 00:25:45,544 Une tranche de cheesecake aussi, s'il vous plaît. 357 00:25:51,175 --> 00:25:52,301 Ouvrez grand. 358 00:25:54,762 --> 00:25:55,888 Vous avez quelque chose ici. 359 00:25:57,890 --> 00:25:58,808 Un instant, s'il vous plaît. 360 00:26:06,565 --> 00:26:08,776 Nous aurions pu passer chez toi d'abord. 361 00:26:08,859 --> 00:26:10,486 Pourquoi? Tu voulais aussi payer le taxi ? 362 00:26:10,569 --> 00:26:11,696 Bien sûr, je devrais... 363 00:26:11,779 --> 00:26:12,697 Non-ah. 364 00:26:13,155 --> 00:26:13,990 Oui? 365 00:26:18,035 --> 00:26:19,328 Ne me traite pas comme un enfant. 366 00:26:20,121 --> 00:26:20,955 Quoi? 367 00:26:44,103 --> 00:26:45,688 Un enfant ferait-il quelque chose comme ça ? 368 00:26:47,481 --> 00:26:49,650 Hé, je n'ai jamais… 369 00:26:49,734 --> 00:26:50,860 Je t'appellerai quand je serai à la maison. 370 00:27:23,809 --> 00:27:26,020 BONNE NUIT 371 00:27:29,357 --> 00:27:30,858 Que dois-je dire ? 372 00:27:34,904 --> 00:27:36,322 VOULEZ-VOUS DE L'AIDE ? 373 00:27:38,532 --> 00:27:40,659 J'ai besoin d'un message de bonne nuit 374 00:27:40,743 --> 00:27:43,079 ça montre vraiment ma copine combien je l'aime. 375 00:27:43,162 --> 00:27:44,205 Sous forme de texte. 376 00:27:45,164 --> 00:27:48,250 RESTEZ À MON CÔTÉ MÊME DANS VOS RÊVES ! BONNE NUIT, MON AMOUR 377 00:27:50,002 --> 00:27:53,130 Tu vis avec moi depuis si longtemps, et tu ne m'as toujours pas compris ? 378 00:28:02,848 --> 00:28:05,476 Tu es tout ce à quoi je pense à la fin de ma journée Tu es le plus beau cadeau de ma vie 379 00:28:05,559 --> 00:28:07,561 DE DOUX RÊVES, ET BON DÉBUT DE JOURNÉE DE DEMAIN 380 00:28:07,645 --> 00:28:08,479 JE T'AIME BEAUCOUP ! 381 00:28:09,397 --> 00:28:10,773 C'est sérieusement le pire. 382 00:28:22,451 --> 00:28:23,828 Je t'aime encore beaucoup aujourd'hui. 383 00:28:24,912 --> 00:28:25,830 Bonne nuit. 384 00:28:28,416 --> 00:28:29,458 Eh bien, c'est inattendu. 385 00:28:31,544 --> 00:28:33,170 Mais ce ne sera pas facile de me refuser 386 00:28:33,754 --> 00:28:36,549 parce que j'ai l'intention de t'aimer avec tout ce que j'ai. 387 00:29:08,914 --> 00:29:09,957 Bonjour! 388 00:29:22,553 --> 00:29:24,597 RESTAURANT OZ – RAPPEL DE RÉSERVATION FÊTE DE 2 389 00:29:34,440 --> 00:29:35,608 Le restaurant 390 00:29:35,691 --> 00:29:38,277 nous avons réservé aujourd'hui, devrions-nous annuler… 391 00:29:38,360 --> 00:29:39,195 Oui, président Han. 392 00:29:41,071 --> 00:29:42,490 Pouvons-nous reporter à la prochaine fois ? 393 00:29:43,115 --> 00:29:44,200 J'ai des projets ce soir. 394 00:29:47,286 --> 00:29:48,120 Oui, madame. 395 00:30:09,767 --> 00:30:11,185 Pourquoi es-tu si silencieux ? 396 00:30:11,268 --> 00:30:12,770 Est-ce que tu fais vraiment ce que je t'ai demandé ? 397 00:30:15,189 --> 00:30:18,067 En fait, j'ai découvert quelque chose, 398 00:30:18,150 --> 00:30:21,403 mais c'est une affaire très privée et intime. 399 00:30:30,621 --> 00:30:31,455 Qu'est-ce que c'est? 400 00:30:31,789 --> 00:30:32,665 Crachez-le ! 401 00:30:35,167 --> 00:30:38,837 je pense qu'il y a quelque chose se passe entre ces deux-là. 402 00:31:00,317 --> 00:31:01,777 Espèce de cinglé ! 403 00:31:05,990 --> 00:31:08,617 Il pensait que j'étais aveuglé par l'ambition ? 404 00:31:12,538 --> 00:31:13,664 Il grandement 405 00:31:14,206 --> 00:31:15,666 m'a surestimé. 406 00:31:17,751 --> 00:31:18,627 je vais juste 407 00:31:19,962 --> 00:31:21,589 rester dans cette entreprise longtemps et régulièrement 408 00:31:22,590 --> 00:31:24,091 comme des brins de nouilles naengmyeon. 409 00:31:47,323 --> 00:31:48,782 Voici la salade que vous avez commandée. 410 00:31:48,866 --> 00:31:50,451 -Merci. -Merci. S'il vous plaît, profitez-en. 411 00:31:53,454 --> 00:31:56,290 Monsieur, nous travaillons sur des horaires de réservation fixes. 412 00:31:56,373 --> 00:31:58,584 Je suis désolé, mais puis-je prendre votre commande maintenant ? 413 00:31:59,460 --> 00:32:02,046 Oui. Le cours du dîner, s'il vous plaît. 414 00:32:02,129 --> 00:32:03,547 Est-ce que ce serait pour une seule personne ? 415 00:32:06,634 --> 00:32:08,844 Non, pour deux personnes. 416 00:32:08,927 --> 00:32:10,012 Bien sûr, monsieur. 417 00:32:24,234 --> 00:32:25,069 Vous êtes ici. 418 00:32:26,570 --> 00:32:27,529 Oui. 419 00:32:27,613 --> 00:32:30,282 J'étais sur le point de ressembler à quelqu'un avec une histoire tragique. 420 00:32:30,991 --> 00:32:32,159 Merci de m'avoir sauvé. 421 00:32:33,285 --> 00:32:34,953 Qu'aurais-tu fait si je n'étais pas venu ? 422 00:32:35,037 --> 00:32:36,705 J'aurais mangé seul et je serais parti. 423 00:32:37,665 --> 00:32:39,458 Alors j'aurais continué à faire des réservations 424 00:32:40,042 --> 00:32:41,418 jusqu'à votre arrivée, Mme Ji-yoon. 425 00:32:47,424 --> 00:32:49,885 je suis là parce que je veux te demander quelque chose. 426 00:32:51,095 --> 00:32:52,137 Vous pouvez me demander n'importe quoi. 427 00:32:52,680 --> 00:32:53,597 Je vais te répondre. 428 00:32:53,681 --> 00:32:54,640 Ensuite, 429 00:32:55,849 --> 00:32:56,850 peux-tu me dire 430 00:32:58,143 --> 00:33:01,188 la raison pour laquelle vous avez divorcé ? 431 00:33:03,399 --> 00:33:04,942 Par où veux-tu que je commence ? 432 00:33:05,651 --> 00:33:08,237 Du tout début à la fin. 433 00:33:09,405 --> 00:33:10,280 Tout cela. 434 00:33:12,157 --> 00:33:13,200 Excusez-moi. 435 00:33:21,125 --> 00:33:22,042 Eh bien, 436 00:33:22,668 --> 00:33:23,627 allons-nous manger en premier ? 437 00:33:24,336 --> 00:33:25,212 Oui. 438 00:33:36,807 --> 00:33:39,393 Nos mères avaient été meilleurs amis depuis le lycée. 439 00:33:40,269 --> 00:33:42,271 On s'est beaucoup vu depuis que nous sommes enfants, 440 00:33:42,980 --> 00:33:46,775 et ils plaisantaient tout le temps sur le fait de devenir beaux-parents un jour. 441 00:33:46,859 --> 00:33:48,026 Et puis 442 00:33:49,236 --> 00:33:51,280 nous avons fini dans la même université aussi 443 00:33:51,363 --> 00:33:52,823 et a naturellement commencé à sortir ensemble. 444 00:33:54,867 --> 00:33:56,160 Nous étions un couple ordinaire, 445 00:33:56,869 --> 00:33:59,663 et imaginé un avenir ensemble comme le ferait n’importe quel couple ordinaire. 446 00:34:00,372 --> 00:34:01,749 Alors alors, 447 00:34:01,832 --> 00:34:04,334 pensais-tu à propos du mariage si loin ? 448 00:34:04,418 --> 00:34:05,335 Oui. 449 00:34:06,503 --> 00:34:08,422 Nous avions prévu d'étudier ensemble à l'étranger, 450 00:34:08,505 --> 00:34:10,174 nous nous sommes donc mariés juste après l'obtention de notre diplôme. 451 00:34:13,761 --> 00:34:14,803 Mais alors 452 00:34:14,887 --> 00:34:17,347 les affaires de mon père ont soudainement fait faillite, 453 00:34:17,431 --> 00:34:18,932 et ma mère est tombée malade, 454 00:34:19,016 --> 00:34:20,934 donc je ne pouvais plus y aller. 455 00:34:21,602 --> 00:34:23,979 Et quand Mme Choi a dit qu'elle irait seule, 456 00:34:24,980 --> 00:34:26,732 Je ne pouvais pas me résoudre à l'arrêter. 457 00:34:27,316 --> 00:34:28,150 Pourquoi pas? 458 00:34:29,568 --> 00:34:33,155 N'es-tu pas censé faire un choix rester ensemble si vous êtes mariés ? 459 00:34:34,364 --> 00:34:36,575 Parce que je pensais c'était le mieux pour nous deux. 460 00:34:39,536 --> 00:34:41,997 Alors j'ai trouvé un travail pour gagner de l'argent, 461 00:34:42,080 --> 00:34:45,083 et Mme Choi est allée étudier aux États-Unis. 462 00:34:45,667 --> 00:34:46,835 Nous étions tous les deux occupés, 463 00:34:47,878 --> 00:34:49,296 et il y avait un décalage horaire, 464 00:34:50,255 --> 00:34:51,673 alors nous avons commencé à parler de moins en moins. 465 00:34:54,176 --> 00:34:56,011 Puis ma mère est décédée, 466 00:34:56,094 --> 00:34:58,972 et quand Mme Choi Je suis revenu un peu en Corée, 467 00:35:00,349 --> 00:35:01,683 elle a dit qu'elle voulait divorcer. 468 00:35:03,894 --> 00:35:05,979 Cela semblait être le cours évident des événements. 469 00:35:06,063 --> 00:35:08,148 J'étais tellement épuisé par ma propre vie 470 00:35:08,232 --> 00:35:12,027 que je n'avais pas de place pour m'occuper la solitude qu'elle traversait. 471 00:35:13,946 --> 00:35:15,656 J'ai donc accepté ce qu'elle a dit. 472 00:35:15,739 --> 00:35:17,783 C'était moins d'un an 473 00:35:17,866 --> 00:35:19,743 de notre mariage à notre divorce. 474 00:35:22,454 --> 00:35:23,747 Tu as traversé tout ça 475 00:35:25,332 --> 00:35:27,209 dans seulement un an ? 476 00:35:29,670 --> 00:35:30,546 Oui. 477 00:35:40,973 --> 00:35:42,516 Je l'ai imaginé d'innombrables fois. 478 00:35:43,559 --> 00:35:44,977 "Comment ces deux-là se sont-ils rencontrés ?" 479 00:35:46,311 --> 00:35:47,604 « Était-ce le coup de foudre ? 480 00:35:48,647 --> 00:35:50,107 "Qui est tombé le premier ?" 481 00:35:51,775 --> 00:35:54,528 Et je me suis demandé encore et encore, 482 00:35:56,363 --> 00:35:58,699 "Qui est responsable de la scission ?" 483 00:36:00,492 --> 00:36:03,745 "Si c'était la faute de M. Kang, 484 00:36:05,581 --> 00:36:07,749 est-ce que je peux gérer ça ? » 485 00:36:10,252 --> 00:36:11,211 Mais 486 00:36:12,588 --> 00:36:15,591 Je n'ai jamais imaginé tu as vécu des choses comme ça. 487 00:36:16,800 --> 00:36:19,678 La partie de mon passé c'est si dur pour toi d'assumer 488 00:36:20,262 --> 00:36:22,097 C'était la période la plus vide de ma vie. 489 00:36:23,557 --> 00:36:25,434 Je ne veux pas être retenu à ce moment-là plus. 490 00:36:27,144 --> 00:36:30,981 Maintenant, à chaque instant Je passe à t'aimer, c'est trop précieux. 491 00:36:31,648 --> 00:36:33,567 Chaque minute, chaque seconde comme ça. 492 00:36:35,402 --> 00:36:36,403 je ne veux pas 493 00:36:37,070 --> 00:36:38,488 répéter 494 00:36:39,239 --> 00:36:40,490 la même erreur. 495 00:36:42,576 --> 00:36:45,120 J'ai commencé ça parce que j'ai des sentiments pour toi, 496 00:36:46,330 --> 00:36:48,040 mais les sentiments seuls ne suffisent plus maintenant. 497 00:36:50,959 --> 00:36:52,377 Si je devais être avec toi, 498 00:36:53,754 --> 00:36:57,049 je veux le faire quand je suis sûr que je n'hésiterai pas. 499 00:36:59,718 --> 00:37:00,886 Est-ce que ça te va ? 500 00:37:03,388 --> 00:37:04,348 Oui, 501 00:37:04,431 --> 00:37:05,390 bien sûr. 502 00:37:45,263 --> 00:37:46,264 Bonjour! 503 00:37:58,610 --> 00:37:59,486 Bonjour. 504 00:38:16,211 --> 00:38:17,170 RÉGLER LE TEMPS DE CUISSON 505 00:38:28,640 --> 00:38:30,017 STANDARD DÉTERGENT, ADOUCISSEUR DE TISSUS 506 00:38:30,100 --> 00:38:33,520 Mes jumeaux ne veulent tout simplement pas m'écouter. Que dois-je faire? 507 00:38:35,063 --> 00:38:36,606 VOIR CE QUI SE PASSE ET FAITES-LEUR ATTENTION 508 00:38:36,690 --> 00:38:38,567 Et comment puis-je leur accorder de l’attention ? 509 00:38:38,650 --> 00:38:39,568 Non. 510 00:38:41,987 --> 00:38:43,530 On ne peut pas le repousser, même d'un jour. 511 00:39:19,941 --> 00:39:20,776 Bonjour. 512 00:39:39,711 --> 00:39:40,545 Où est M. Kang ? 513 00:39:41,129 --> 00:39:43,215 -Il a dit qu'il allait à l'hôpital. -Pourquoi? 514 00:39:43,298 --> 00:39:45,133 Toutes ces heures supplémentaires ont dû l'affecter. 515 00:39:51,306 --> 00:39:53,391 GÉRANT KANG SI-WOO 516 00:40:03,151 --> 00:40:04,152 Qu'est-ce qui ne va pas ? 517 00:40:05,445 --> 00:40:06,279 Hein? 518 00:40:06,363 --> 00:40:08,115 Tu as l'air vraiment inquiet. 519 00:40:11,201 --> 00:40:12,869 M. Kang est allé à l'hôpital. 520 00:40:13,829 --> 00:40:14,996 Je me demandais s'il allait bien. 521 00:40:16,665 --> 00:40:17,874 L'as-tu appelé ? 522 00:40:19,584 --> 00:40:20,418 Non. 523 00:40:20,919 --> 00:40:22,170 Pourquoi pas ? Appelez-le. 524 00:40:22,754 --> 00:40:24,297 En fait, je lui ai demandé 525 00:40:25,048 --> 00:40:26,925 pour me donner du temps. 526 00:40:27,425 --> 00:40:28,635 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 527 00:40:29,845 --> 00:40:32,389 Je viens de perdre confiance. 528 00:40:34,141 --> 00:40:35,642 Vous ressentez cela aussi ? 529 00:40:37,352 --> 00:40:39,312 Je pensais que j'étais le seul qui n'a aucune confiance. 530 00:40:41,982 --> 00:40:44,359 Je suppose qu'il n'y a rien de tel comme une relation facile. 531 00:40:44,442 --> 00:40:47,320 Le travail devient au moins un peu plus facile à mesure que vous gagnez de l'expérience. 532 00:40:48,029 --> 00:40:49,906 Pourquoi l’amour est-il toujours si difficile ? 533 00:40:49,990 --> 00:40:53,910 Le fait que quelqu'un d'aussi intelligent que toi devient aussi un imbécile quand il s'agit d'amour 534 00:40:54,452 --> 00:40:56,288 ça me rassure bizarrement. 535 00:40:56,371 --> 00:40:58,707 Je suis complètement désespéré à ce sujet. 536 00:41:35,785 --> 00:41:36,828 KANG SI-WOO 537 00:41:36,912 --> 00:41:38,496 Avez-vous apprécié votre déjeuner ? 538 00:41:47,380 --> 00:41:49,382 Est-ce que tu te sens bien ? 539 00:41:51,426 --> 00:41:52,427 Oui, 540 00:41:52,510 --> 00:41:54,012 Je me suis amélioré après une intraveineuse. 541 00:41:55,764 --> 00:41:57,974 Je pensais que tu avais dit tu prends bien soin de toi. 542 00:41:58,058 --> 00:41:59,768 Nous ne pouvons pas laisser notre chef d'équipe tomber malade. 543 00:42:01,770 --> 00:42:04,564 C'est plutôt sympa être malade de temps en temps. 544 00:42:09,486 --> 00:42:11,112 Prends soin de toi d'abord, d'accord ? 545 00:42:14,199 --> 00:42:16,201 J'aime même t'entendre harceler. 546 00:42:25,669 --> 00:42:27,879 Les brochures sont ici ! 547 00:42:28,797 --> 00:42:30,257 Celui-ci est pour M. Kang. 548 00:42:30,340 --> 00:42:31,591 Et celui-ci est pour Mme Cha. 549 00:42:36,304 --> 00:42:38,682 Ils ont l'air super. Beau travail. 550 00:42:38,765 --> 00:42:39,599 Merci. 551 00:42:40,850 --> 00:42:41,726 Demain c'est le grand jour. 552 00:42:43,061 --> 00:42:45,605 Assurons-nous de mettre en valeur tout ce que nous avons préparé. 553 00:42:46,690 --> 00:42:48,233 Mais qu’en est-il de cette autre chose ? 554 00:42:48,316 --> 00:42:49,693 Quelle chose ? 555 00:42:49,776 --> 00:42:51,069 Le fantôme de la démo. 556 00:42:53,863 --> 00:42:54,781 "Démo Fantôme" ? 557 00:42:55,657 --> 00:42:58,076 Je suppose que tu ne sais pas parce que tu étais aux États-Unis. 558 00:42:58,159 --> 00:42:59,327 Il y a ce fantôme 559 00:42:59,411 --> 00:43:02,122 qui apparaît lors des démos peu importe le nombre de fois que vous répétez. 560 00:43:02,664 --> 00:43:04,874 Ça fait de l'eau pétillante ne sort pas de la glacière, 561 00:43:04,958 --> 00:43:07,669 casse la reconnaissance vocale ça fonctionnait parfaitement, 562 00:43:07,752 --> 00:43:10,672 et congèle même les robots aspirateurs ça fonctionnait bien, 563 00:43:10,755 --> 00:43:12,299 c'est du moins ce que dit la légende. 564 00:43:13,049 --> 00:43:14,759 Je ne l'ai jamais vu moi-même. 565 00:43:14,843 --> 00:43:16,928 Beaucoup d'erreurs se produisent chaque fois qu'on fait une démo, 566 00:43:17,012 --> 00:43:18,596 alors nous disons simplement que c'est le fait du fantôme. 567 00:43:20,265 --> 00:43:21,349 Faut-il utiliser un talisman ? 568 00:43:21,433 --> 00:43:22,809 Je suis le talisman. 569 00:43:23,852 --> 00:43:26,521 Arrêtez de vous inquiéter et rentrez chez vous tôt aujourd’hui. 570 00:43:26,604 --> 00:43:28,231 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 571 00:43:42,495 --> 00:43:44,205 Rendez-vous tôt ce soir 572 00:43:44,289 --> 00:43:46,458 pour que tu sois prêt à gérer tout fantôme qui apparaît. 573 00:43:50,503 --> 00:43:51,421 Vous aussi, M. Kang. 574 00:43:59,429 --> 00:44:01,389 Pendant des années, 575 00:44:01,473 --> 00:44:05,310 nous avons créé des appareils électroménagers qui facilitent la vie des gens. 576 00:44:05,393 --> 00:44:06,895 Et aujourd'hui, 577 00:44:06,978 --> 00:44:09,564 cette technologie fait un nouveau pas en avant. 578 00:44:09,647 --> 00:44:11,483 Rencontrez « Home-AI ». 579 00:44:11,566 --> 00:44:13,777 Maintenant, s'il te plaît, fais l'expérience de cet avenir 580 00:44:14,903 --> 00:44:15,945 pour vous-même. 581 00:44:21,493 --> 00:44:23,078 Maintenant, allons-nous voir 582 00:44:23,161 --> 00:44:26,289 à quel point Home-AI peut changer votre journée 583 00:44:26,373 --> 00:44:28,416 en suivant une journée bien remplie à Séoul ? 584 00:44:33,922 --> 00:44:35,465 Le matin, 585 00:44:35,548 --> 00:44:37,217 la première chose à faire est de vérifier 586 00:44:37,300 --> 00:44:40,220 votre emploi du temps et la météo sur l'écran du réfrigérateur 587 00:44:40,303 --> 00:44:43,723 pour que tu puisses choisir ta tenue selon ces deux facteurs. 588 00:44:53,525 --> 00:44:54,776 Mais sur le chemin du travail, 589 00:44:54,859 --> 00:44:57,904 tu te souviens vous n'avez pas éteint la table de cuisson à induction. 590 00:44:57,987 --> 00:45:00,240 Autrefois, cela aurait signifié être en retard. 591 00:45:00,323 --> 00:45:01,658 Mais maintenant, 592 00:45:01,741 --> 00:45:04,244 tu peux l'éteindre par télécommande sur votre téléphone. 593 00:45:04,327 --> 00:45:05,870 TABLE DE CUISSON DÉSACTIVÉ 594 00:45:12,043 --> 00:45:14,129 Tout en travaillant au bureau, 595 00:45:14,212 --> 00:45:16,631 si tu te demandes soudain comment va ton chien, 596 00:45:17,340 --> 00:45:20,218 tu peux regarder la vidéo votre robot aspirateur vous l'envoie. 597 00:45:20,301 --> 00:45:21,136 Voici Sun-shim. 598 00:45:22,804 --> 00:45:25,306 Effectivement, Sun-shim fait à nouveau la sieste. 599 00:45:35,942 --> 00:45:39,612 Après une longue journée de travail, vous rentrez à la maison et commencez à préparer le dîner. 600 00:45:39,696 --> 00:45:42,198 Peut-être que vous essaierez une nouvelle recette ce soir. 601 00:45:42,282 --> 00:45:43,408 Steak de poulet, 602 00:45:43,491 --> 00:45:47,412 Vous recherchez des recettes que vous pouvez réaliser avec des ingrédients dans votre réfrigérateur 603 00:45:47,495 --> 00:45:48,872 envoie celui que tu as choisi au four, 604 00:45:49,539 --> 00:45:52,000 mettre tous les ingrédients préparés au four, et voilà. Le dîner est prêt. 605 00:46:05,597 --> 00:46:07,348 Une fois votre dîner terminé, 606 00:46:07,432 --> 00:46:09,893 il est temps de faire une de vos tâches les moins préférées. 607 00:46:09,976 --> 00:46:11,394 La lessive. 608 00:46:17,066 --> 00:46:18,860 Machine à laver, ouvrez la porte. 609 00:46:34,542 --> 00:46:37,420 1 SÉLECTIONNÉ RÉFRIGÉRATEUR 610 00:46:43,051 --> 00:46:44,135 C'est le Demo Ghost. 611 00:47:26,302 --> 00:47:27,387 Que fait ce punk ? 612 00:47:36,187 --> 00:47:37,897 L’ère de la Home-AI est arrivée. 613 00:47:38,565 --> 00:47:40,650 Nos appareils sont désormais plus intelligents que jamais, 614 00:47:40,733 --> 00:47:42,360 et ils ont appris nos préférences, 615 00:47:42,443 --> 00:47:44,237 notre mode de vie, nos données médicales, 616 00:47:44,320 --> 00:47:46,239 et même nos voix. 617 00:47:47,073 --> 00:47:49,242 Mais si quelque chose comme ça arrive, 618 00:47:49,325 --> 00:47:52,412 nous ne pourrions pas faire confiance et utiliser Home-AI. 619 00:47:55,498 --> 00:47:56,541 M. Lee. 620 00:47:56,624 --> 00:47:57,458 Oui? 621 00:47:57,542 --> 00:47:59,836 Avez-vous piraté ce système ? 622 00:48:00,420 --> 00:48:01,254 Je l'ai fait. 623 00:48:03,006 --> 00:48:05,508 je l'ai piraté et planté un bug dans le système. 624 00:48:07,302 --> 00:48:10,138 Puis les données personnelles il pourrait aussi y avoir une fuite, non ? 625 00:48:10,471 --> 00:48:11,306 Oui, 626 00:48:11,973 --> 00:48:12,974 tout à fait. 627 00:48:17,895 --> 00:48:18,938 Que se passe-t-il ? 628 00:48:20,106 --> 00:48:21,274 Je ne suis pas sûr. Je… 629 00:48:31,075 --> 00:48:32,785 Le directeur Ko et le directeur général Noh? 630 00:48:32,869 --> 00:48:33,870 Oui. 631 00:48:34,454 --> 00:48:36,748 Ils m'ont dit saboter la démo par quelque moyen que ce soit. 632 00:48:36,831 --> 00:48:38,041 Que vous ont-ils proposé en échange ? 633 00:48:38,124 --> 00:48:39,751 Votre position. 634 00:48:39,834 --> 00:48:42,295 Ils ont dit qu'ils me feraient le chef d’équipe du groupe de travail. 635 00:48:43,004 --> 00:48:46,007 Alors ils envisagent d'avaler l'avenir Groupe de travail sur les appareils électroménagers au complet. 636 00:48:46,090 --> 00:48:47,300 Ils disaient que si la démo échouait, 637 00:48:48,051 --> 00:48:50,011 le groupe de travail ferait rapport directement au vice-président 638 00:48:50,094 --> 00:48:52,639 et que M. Noh le gérerait lui-même. 639 00:48:57,060 --> 00:48:58,853 Cela a dû être plutôt tentant pour vous. 640 00:49:01,814 --> 00:49:02,649 Pas du tout. 641 00:49:04,692 --> 00:49:07,153 "Laissez votre travail parler de lui-même, pas de politique. » 642 00:49:07,236 --> 00:49:09,656 « Travaillez pour vous-même, pas pour quelqu'un d'autre. » 643 00:49:11,240 --> 00:49:14,452 Je n'ai jamais oublié ce que j'ai appris de toi. 644 00:49:20,249 --> 00:49:21,250 Alors… 645 00:49:22,627 --> 00:49:24,337 Faites exactement ce que dit M. Noh. 646 00:49:24,420 --> 00:49:25,254 Désolé? 647 00:49:26,214 --> 00:49:28,883 Vous attaquez, et je vais essayer de me défendre contre cela. 648 00:49:34,055 --> 00:49:35,848 C'est pourquoi nous avons créé la sécurité 649 00:49:35,932 --> 00:49:38,351 la priorité absolue de notre projet Home-AI. 650 00:49:38,434 --> 00:49:40,436 Et enfin, nous avons développé 651 00:49:41,979 --> 00:49:43,856 notre nouveau programme de sécurité, Solution Néo. 652 00:49:51,322 --> 00:49:52,407 RESTAURER 653 00:49:55,785 --> 00:49:59,080 Neo Solution ne se contente pas réparer les programmes malveillants. 654 00:49:59,163 --> 00:50:01,374 Il utilise la technologie blockchain afin que tous les appareils connectés 655 00:50:01,457 --> 00:50:03,793 peuvent se protéger les uns les autres contre les menaces à la sécurité. 656 00:50:04,377 --> 00:50:07,296 S'il y a un problème avec un seul appareil, il est isolé 657 00:50:07,380 --> 00:50:09,215 afin que le reste de Home-AI reste sécurisé. 658 00:50:10,883 --> 00:50:12,635 Informations sensibles est stocké séparément, 659 00:50:12,719 --> 00:50:14,929 ce qui donne plusieurs couches de protection. 660 00:50:16,723 --> 00:50:19,976 Créer un monde sur mesure au style de vie unique de chaque utilisateur. 661 00:50:22,019 --> 00:50:25,732 Nous avons nommé ce genre d'expérience utilisateur "Home-AI". 662 00:51:13,362 --> 00:51:14,614 Que vient-il de se passer ? 663 00:51:14,697 --> 00:51:17,325 Eh bien, pour faire simple, 664 00:51:17,408 --> 00:51:18,743 J'étais un agent double. 665 00:51:19,327 --> 00:51:20,244 Pardon? 666 00:51:20,328 --> 00:51:22,205 Vous plaisantez j'espère? 667 00:51:22,288 --> 00:51:23,247 Incroyable! 668 00:51:23,873 --> 00:51:25,833 On dirait que Lee Young-hun s'est retourné contre nous. 669 00:51:26,334 --> 00:51:28,628 Je sais. J'ai clairement mal jugé. 670 00:51:28,711 --> 00:51:30,338 -Il y a probablement un mois. -Un mois ? 671 00:51:30,421 --> 00:51:31,798 Je ne m'attendais pas à ça de sa part. 672 00:51:32,340 --> 00:51:34,091 Non, je t'ai mal jugé. 673 00:51:34,175 --> 00:51:36,219 Espèce de punk inutile. 674 00:51:37,178 --> 00:51:38,054 Aller se faire cuire un œuf. 675 00:51:40,932 --> 00:51:41,891 M. Noh. 676 00:51:43,476 --> 00:51:44,644 Pour que ce soit soigné… 677 00:51:44,727 --> 00:51:45,645 Choi Soo-jin. 678 00:51:47,063 --> 00:51:48,064 Jeong Hyeon-u! 679 00:51:50,942 --> 00:51:52,693 C'est vrai, ton camarade de classe. 680 00:51:52,777 --> 00:51:55,905 J'ai entendu dire que tu étais parti à l'étranger après l'obtention de ton diplôme. Je n'arrive pas à croire que nous nous rencontrions ici. 681 00:51:55,988 --> 00:51:57,615 Et j'ai entendu dire que vous vous étiez mariés. 682 00:51:58,407 --> 00:52:00,743 Mais je ne te connaissais pas, toi et Si-woo travailler dans la même entreprise. 683 00:52:01,953 --> 00:52:03,120 Comment se passe le travail avec votre mari ? 684 00:52:03,204 --> 00:52:04,747 Eh bien, à propos de ça… 685 00:52:04,831 --> 00:52:05,665 Mme Choi. 686 00:52:05,748 --> 00:52:07,208 Le président Han vous cherche. 687 00:52:07,291 --> 00:52:08,417 D'accord. 688 00:52:09,085 --> 00:52:10,127 Parlons plus tard. 689 00:52:10,211 --> 00:52:12,463 Bien sûr, nous devrions prendre un repas tous les trois. 690 00:52:13,422 --> 00:52:14,590 -À bientôt. -Ouais. 691 00:52:27,144 --> 00:52:28,938 La chance est enfin de mon côté ! 692 00:52:31,274 --> 00:52:33,526 Vers les appareils électroménagers du futur Groupe de travail, 693 00:52:33,609 --> 00:52:36,153 qui vient de terminer une démo réussie ! 694 00:52:36,237 --> 00:52:38,364 -Acclamations! -Acclamations! 695 00:52:39,198 --> 00:52:40,908 M. Kang ! Ici! 696 00:52:41,534 --> 00:52:43,703 -Une autre bière pression, s'il vous plaît ! -À venir! 697 00:52:47,331 --> 00:52:49,417 Je pensais que tu étais parti dîner avec les acheteurs. 698 00:52:49,500 --> 00:52:51,043 Je suis juste passé te dire bonjour. 699 00:52:51,127 --> 00:52:53,254 L'équipe commerciale mondiale je peux le prendre à partir de là. 700 00:52:53,337 --> 00:52:55,381 Mais quand même, tu ne devrais pas être là ? 701 00:52:55,464 --> 00:52:57,508 C'est plus important pour moi. 702 00:52:58,301 --> 00:52:59,969 Excellent travail aujourd'hui à tous. 703 00:53:00,678 --> 00:53:02,930 C'était tellement cruel, M. Kang. 704 00:53:03,014 --> 00:53:07,101 Vous nous avez presque tous fait une crise cardiaque. Nous aurions pu mourir ! 705 00:53:07,184 --> 00:53:09,604 je devais le faire tromper complètement l’autre côté. 706 00:53:09,687 --> 00:53:11,522 -J'espère que tu comprends. -Bien sûr. 707 00:53:14,025 --> 00:53:15,359 Je suis désolé. 708 00:53:16,652 --> 00:53:20,781 La vérité est, En fait, j'ai aussi reçu une offre de M. Ko. 709 00:53:21,324 --> 00:53:23,409 Il a dit qu'il ferait de moi un associé principal 710 00:53:25,077 --> 00:53:26,829 si je lui ai donné votre faiblesse, M. Kang. 711 00:53:27,788 --> 00:53:28,789 Pour de vrai ? 712 00:53:29,373 --> 00:53:30,583 Alors qu'est-ce que tu lui as donné ? 713 00:53:32,126 --> 00:53:32,960 Une rumeur juteuse… 714 00:53:35,212 --> 00:53:38,966 impliquant un scandale romantique entre M. Kang et M. Lee. 715 00:53:42,053 --> 00:53:43,679 Vous savez, pour me débarrasser de lui. 716 00:53:49,727 --> 00:53:51,187 Mais pour être honnête, 717 00:53:52,605 --> 00:53:54,774 J'ai été vraiment tenté par l'offre. 718 00:53:55,650 --> 00:53:57,109 Je suis associé depuis toujours 719 00:53:57,860 --> 00:53:59,153 avec des jumeaux à nourrir. 720 00:54:01,739 --> 00:54:02,949 Je comprends. 721 00:54:03,532 --> 00:54:06,994 Le travail est l'endroit où tu restes faire tester vos limites. 722 00:54:08,120 --> 00:54:09,705 Mais si tu n'as pas cédé, 723 00:54:09,789 --> 00:54:12,625 cela signifie que vous ne vous êtes pas abandonné. 724 00:54:14,502 --> 00:54:17,546 Comment fais-tu pour dire toujours des choses aussi cool ? 725 00:54:21,258 --> 00:54:22,259 Peu importe, d'accord ? 726 00:54:22,343 --> 00:54:24,220 J'adore le groupe de travail ! 727 00:54:24,303 --> 00:54:25,972 Nous sommes ensemble pour toujours ! 728 00:54:26,055 --> 00:54:27,640 -Pour toujours! -Pour toujours! 729 00:54:28,683 --> 00:54:30,101 Je retourne dans l'équipe de développement. 730 00:54:30,184 --> 00:54:31,227 Quoi? 731 00:54:31,310 --> 00:54:33,646 Je pensais que tu l'étais rester avec nous jusqu'au lancement. 732 00:54:33,729 --> 00:54:36,524 Mon rôle ici au sein du groupe de travail est terminé. 733 00:54:36,607 --> 00:54:38,317 Il est temps de passer à autre chose. 734 00:54:38,401 --> 00:54:42,029 Cette entreprise ne nous donne jamais une seule pause, 735 00:54:42,113 --> 00:54:42,947 est-ce que c'est ? 736 00:54:43,030 --> 00:54:44,448 Nous sommes payés, donc nous travaillons. 737 00:54:45,116 --> 00:54:46,283 M. Kang ! 738 00:54:46,367 --> 00:54:49,537 Tu devrais être de notre côté du moins pour aujourd'hui. 739 00:54:50,997 --> 00:54:51,831 Mais quand même, 740 00:54:51,914 --> 00:54:53,082 nous sommes ensemble pour toujours. 741 00:54:55,001 --> 00:54:57,420 -Pour toujours! -Pour toujours! 742 00:55:06,137 --> 00:55:07,221 Avez-vous attendu longtemps ? 743 00:55:07,304 --> 00:55:10,016 Non, je suis arrivé pile à l'heure. Est-ce que ça s'est bien passé aujourd'hui ? 744 00:55:10,099 --> 00:55:12,601 Ouais, j'ai reçu une tonne de compliments. 745 00:55:12,685 --> 00:55:13,978 C'est la première fois 746 00:55:14,061 --> 00:55:16,105 J'ai été reconnu au travail pour mon propre effort. 747 00:55:16,188 --> 00:55:18,357 Êtes-vous sur le point d’être promu tout de suite ? 748 00:55:18,441 --> 00:55:19,734 Même pas proche. 749 00:55:20,443 --> 00:55:21,277 J'ai faim. 750 00:55:21,861 --> 00:55:22,945 Allons manger. 751 00:55:26,574 --> 00:55:27,575 Noé! 752 00:55:32,830 --> 00:55:33,664 Salut. 753 00:55:34,707 --> 00:55:35,541 Qui est-ce ? 754 00:55:45,593 --> 00:55:46,510 Mon copain. 755 00:55:46,594 --> 00:55:47,678 Vraiment? 756 00:55:48,220 --> 00:55:49,055 C'est génial. 757 00:55:51,348 --> 00:55:53,559 Nous devons aller manger, alors on se rattrape plus tard. 758 00:55:53,642 --> 00:55:54,518 Ouais. 759 00:56:00,691 --> 00:56:02,735 La nouvelle se répandra partout maintenant qu'ils le savent. 760 00:56:02,818 --> 00:56:03,778 Pouvez-vous gérer ça ? 761 00:56:03,861 --> 00:56:05,154 Ensuite, vous gérez cela aussi. 762 00:56:05,821 --> 00:56:08,240 -Hein? -Je suis le petit ami de Yoon No-ah ! 763 00:56:10,618 --> 00:56:12,286 Je suis le petit ami de Yoon No-ah ! 764 00:56:17,083 --> 00:56:18,334 Attends-moi, petite amie ! 765 00:56:19,543 --> 00:56:21,003 J'ai vraiment adoré ce groupe de travail. 766 00:56:21,087 --> 00:56:22,421 Vous avez travaillé si dur. 767 00:56:24,131 --> 00:56:26,217 -Où est M. Kang ? -Il est parti tôt. 768 00:56:26,300 --> 00:56:27,134 Quoi? 769 00:56:27,551 --> 00:56:29,512 Il semblait vraiment épuisé. 770 00:56:31,138 --> 00:56:33,349 Il n'a probablement pas beaucoup dormi. 771 00:56:34,058 --> 00:56:36,727 Il a été enterré dans cette solution de sécurité pendant des mois. 772 00:56:38,020 --> 00:56:39,688 M. Kang ne vit-il pas seul ? 773 00:56:40,147 --> 00:56:40,981 Je pars en premier. 774 00:56:41,065 --> 00:56:43,442 C'est doublement misérable si vous êtes seul quand vous êtes malade. 775 00:56:44,985 --> 00:56:47,655 En fait, je pense que je devrais y aller aussi. 776 00:56:47,738 --> 00:56:49,949 -Pourquoi, tout d'un coup ? -Ma mère… 777 00:56:50,032 --> 00:56:52,076 Non, mon père a été blessé, et… 778 00:56:52,159 --> 00:56:53,160 Hé! 779 00:56:53,661 --> 00:56:55,079 Tu devrais te dépêcher et aller chez ton père. 780 00:56:55,162 --> 00:56:56,372 Ouais, 781 00:56:56,455 --> 00:56:57,790 -Je devrais. -Ouais. 782 00:56:57,873 --> 00:57:00,417 -Je vous contacterai plus tard. -Oui, vas-y. 783 00:57:00,501 --> 00:57:02,128 - Très bien, alors. Bonne nuit. -Oui. 784 00:57:02,211 --> 00:57:03,295 Allez-y, vite ! 785 00:57:04,463 --> 00:57:05,881 Elle part comme ça ? 786 00:57:05,965 --> 00:57:06,924 Eh bien, son père est blessé. 787 00:57:07,007 --> 00:57:08,342 -Hé, buvons. -Bien sûr. 788 00:57:22,064 --> 00:57:23,399 Il n'est pas chez lui ? 789 00:57:46,589 --> 00:57:47,548 M. Kang. 790 00:57:50,217 --> 00:57:51,051 M. Kang ? 791 00:57:53,262 --> 00:57:54,555 M. Kang ! 792 00:57:56,599 --> 00:57:57,433 M. Kang ! 793 00:57:58,309 --> 00:57:59,268 M. Kang ! 794 00:58:01,896 --> 00:58:03,147 M. Kang ! 795 00:58:06,233 --> 00:58:07,109 Mme Ji-yoon ? 796 00:58:12,573 --> 00:58:14,033 Où diable étais-tu ? 797 00:58:14,533 --> 00:58:16,493 Tu m'as fait peur. Je pensais que tu t'étais évanoui. 798 00:58:17,286 --> 00:58:19,371 Je pourrais m'évanouir à cause de tes coups. 799 00:58:20,789 --> 00:58:22,541 J'étais tellement inquiet. 800 00:58:30,216 --> 00:58:31,675 Comment pourrais-je 801 00:58:32,301 --> 00:58:33,719 abandonner quelqu'un comme toi ? 802 00:58:46,815 --> 00:58:47,816 Prends du thé. 803 00:59:02,289 --> 00:59:03,749 Il y a quelque chose que je veux demander. 804 00:59:04,500 --> 00:59:05,834 Vous avez encore d'autres questions ? 805 00:59:07,002 --> 00:59:10,047 Pourquoi m'as-tu dit depuis le début 806 00:59:11,423 --> 00:59:13,550 que Mme Choi est votre ex-femme ? 807 00:59:16,262 --> 00:59:17,179 Je ne sais pas. 808 00:59:19,056 --> 00:59:22,768 Ce n'est certainement pas quelque chose Je partagerais normalement. 809 00:59:23,644 --> 00:59:24,728 C'était peut-être une erreur système, 810 00:59:24,812 --> 00:59:27,648 puisque tu es la seule variable ça me change. 811 00:59:30,859 --> 00:59:32,653 Je ne sais pas pourquoi je l'ai dit, 812 00:59:32,736 --> 00:59:34,280 mais après être tombé amoureux de toi, 813 00:59:34,947 --> 00:59:37,116 J'étais content de vous en avoir déjà parlé. 814 00:59:38,367 --> 00:59:39,201 Pathétique, non ? 815 00:59:40,786 --> 00:59:41,620 Oui. 816 00:59:43,247 --> 00:59:46,208 Je veux que nous réfléchissions ensemble 817 00:59:46,875 --> 00:59:47,960 et assumer nos responsabilités ensemble. 818 00:59:50,754 --> 00:59:51,588 Faisons ça. 819 00:59:51,672 --> 00:59:54,466 Ne cachez rien, disant que c'est pour mon bien. 820 00:59:55,092 --> 00:59:55,926 Dis-moi tout. 821 00:59:57,177 --> 00:59:58,095 Je vais. 822 01:00:00,097 --> 01:00:02,975 Alors sois honnête avec moi. 823 01:00:06,937 --> 01:00:08,230 N'était-ce pas difficile ? 824 01:00:12,985 --> 01:00:14,695 N'était-ce pas douloureux… 825 01:00:16,822 --> 01:00:17,906 être seul si longtemps ? 826 01:00:29,960 --> 01:00:30,919 Oui. 827 01:00:33,255 --> 01:00:34,214 C'était douloureux. 828 01:00:41,764 --> 01:00:43,766 Quand l'entreprise de mon père a fait faillite 829 01:00:43,849 --> 01:00:46,060 et j'ai quitté ma mère comme s'il s'enfuyait... 830 01:01:04,161 --> 01:01:08,290 Quand Mme Choi est partie partir étudier seule à l'étranger… 831 01:01:14,671 --> 01:01:17,841 Même lorsqu'elle a demandé le divorce... 832 01:01:17,925 --> 01:01:19,385 Je ne pouvais pas l'arrêter. 833 01:01:21,095 --> 01:01:24,264 Je me suis dit que lâcher prise C'était la chose la plus réfléchie à faire. 834 01:01:25,766 --> 01:01:26,683 Mais vraiment, 835 01:01:27,643 --> 01:01:28,811 c'était juste ma fierté 836 01:01:30,687 --> 01:01:33,440 je ne veux pas admettre à quel point je suis malheureux 837 01:01:34,233 --> 01:01:35,859 et j'étais seul. 838 01:01:37,277 --> 01:01:38,445 À l'époque, 839 01:01:39,530 --> 01:01:42,032 Je ne savais pas comment partager mon chagrin. 840 01:01:45,911 --> 01:01:47,287 Tu étais encore plus jeune 841 01:01:48,622 --> 01:01:50,499 que je ne le suis en ce moment. 842 01:01:53,252 --> 01:01:54,336 Comment as-tu… 843 01:01:56,672 --> 01:01:59,216 gérer toute cette tristesse par vous-même ? 844 01:02:07,766 --> 01:02:09,059 Je me sens tellement désolé 845 01:02:10,519 --> 01:02:11,645 pour le passé toi. 846 01:02:28,328 --> 01:02:29,371 Vous avez des ennuis. 847 01:02:30,539 --> 01:02:32,040 Ils disent que la partie est terminée si vous ressentez de la pitié. 848 01:02:32,749 --> 01:02:33,750 Votre passé 849 01:02:34,626 --> 01:02:36,920 cela ne m'importe plus du tout. 850 01:02:40,007 --> 01:02:41,425 Peu importe à quel point 851 01:02:42,718 --> 01:02:43,927 ou à quel point vous pouvez être romantique… 852 01:02:47,598 --> 01:02:48,515 je suis juste 853 01:02:49,641 --> 01:02:52,436 je vais me concentrer sur mes sentiments pour toi en ce moment. 854 01:02:56,690 --> 01:02:57,608 Voir? 855 01:02:58,192 --> 01:03:01,153 Je t'ai dit que ce ne serait pas facile pour me refuser. 856 01:03:05,616 --> 01:03:07,201 Puis-je retirer ce que je viens de dire ? 857 01:03:09,203 --> 01:03:10,037 Non. 858 01:03:12,289 --> 01:03:16,084 Oublie ma fierté. Je ne te lâcherai pas quoi qu'il arrive. 859 01:04:01,713 --> 01:04:02,756 On va se promener ? 860 01:04:03,507 --> 01:04:04,675 Désolé? 861 01:04:04,758 --> 01:04:07,886 Je n'aime pas faire ça juste pour évacuer les émotions. 862 01:04:11,014 --> 01:04:12,266 Bon, alors… 863 01:04:12,349 --> 01:04:13,267 Alors ? 864 01:04:14,101 --> 01:04:15,686 Achetez-moi des petits pains cuits à la vapeur. 865 01:04:16,270 --> 01:04:18,397 - Des petits pains cuits à la vapeur ? -Oui. 866 01:04:18,480 --> 01:04:20,899 je n'ai pas eu mon premier petit pain cuit à la vapeur de l’année. 867 01:04:42,296 --> 01:04:43,171 Je l'ai trouvé. 868 01:04:51,638 --> 01:04:55,267 UNE HISTOIRE DE SUCCÈS DE COUPLE COLLÉGIEN ! Vous êtes heureux de vous marier ? 869 01:04:56,101 --> 01:04:57,436 Tu devrais en avoir aussi. 870 01:04:58,228 --> 01:04:59,896 Je ne prends pas de glucides si tard, alors… 871 01:04:59,980 --> 01:05:02,524 Très bien ! Je serai le seul à grossir. 872 01:05:04,276 --> 01:05:05,652 Vos mains sont toutes rouges. Ici. 873 01:05:05,736 --> 01:05:06,695 Je vais le garder. 874 01:05:14,620 --> 01:05:15,787 Mon Dieu, c'est chaud ! 875 01:05:17,914 --> 01:05:18,749 Mme Ji-yoon. 876 01:05:19,541 --> 01:05:20,375 Oui? 877 01:05:23,003 --> 01:05:23,837 Je t'aime. 878 01:05:36,642 --> 01:05:38,727 Tu dis ça avec un petit pain cuit à la vapeur dans les mains ? 879 01:05:39,186 --> 01:05:40,312 Je tiens peut-être un petit pain cuit à la vapeur, 880 01:05:41,063 --> 01:05:42,147 mais je le pense. 881 01:05:45,984 --> 01:05:46,860 Moi aussi. 882 01:05:49,196 --> 01:05:50,030 Qu'est-ce que vous avez dit? 883 01:05:52,366 --> 01:05:53,659 Je t'aime. 884 01:06:12,552 --> 01:06:13,553 Il neige. 885 01:06:17,432 --> 01:06:19,559 M. Kang, il neige ! 886 01:06:24,648 --> 01:06:26,566 J'ai enfin retrouvé mon bonheur. 887 01:06:27,818 --> 01:06:30,028 Que ça dure 888 01:06:30,904 --> 01:06:33,407 depuis très longtemps. 889 01:06:57,264 --> 01:06:59,683 MERCI SPÉCIAL À BAE YU-RAM 890 01:07:21,788 --> 01:07:24,708 NOUS SOMMES UNE ÉQUIPE ! 891 01:07:28,462 --> 01:07:30,839 Attendez, c'est une proposition ? 892 01:07:31,590 --> 01:07:32,883 Je pensais 893 01:07:32,966 --> 01:07:36,219 ce mariage était la fin naturelle d’une relation amoureuse. 894 01:07:36,303 --> 01:07:38,764 Alors pourquoi j'hésite maintenant ? 895 01:07:39,347 --> 01:07:41,975 Les couples mariés se disputent. C'est inévitable. 896 01:07:42,058 --> 01:07:43,810 Je n'aime pas avoir des trucs qui traînent. 897 01:07:44,394 --> 01:07:45,604 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 898 01:07:45,687 --> 01:07:47,731 Ces deux-là étaient réellement mariés ? 899 01:07:47,814 --> 01:07:49,858 Et si quelqu'un répandre cette rumeur avec de mauvaises intentions ? 900 01:07:50,442 --> 01:07:51,985 Ce qui s'est passé? 901 01:07:52,068 --> 01:07:54,404 Je ne pourrai peut-être pas pour t'élever jusqu'à l'échelle, 902 01:07:54,488 --> 01:07:56,656 mais je peux vous entraîner directement vers le bas ! 903 01:08:02,245 --> 01:08:04,247 Sous-titre : Yenny Kang